1 00:00:00,219 --> 00:00:02,234 ♪ O, Kalėdų eglutė ♪ 2 00:00:02,239 --> 00:00:04,242 ♪ O, Kalėdų eglutė ♪ 3 00:00:04,273 --> 00:00:07,839 ♪ Kokios gražios tavo šakos ♪ 4 00:00:07,844 --> 00:00:11,125 Tos lemputės ir tiek medis, gražus. 5 00:00:11,480 --> 00:00:13,429 Galite padėkoti mūsų miestui konsteblis prie medžio. 6 00:00:13,434 --> 00:00:14,942 Tiesiog atlieku man paskirtą užduotį. 7 00:00:14,947 --> 00:00:16,765 Priverčia nusišypsoti vien pažiūrėjus. 8 00:00:16,770 --> 00:00:19,343 Be ko Kalėdos tobulas medis? 9 00:00:19,622 --> 00:00:23,515 Harper's Bazaar? Kaip tas žurnalas ar žinote apie mūsų miestą? 10 00:00:23,520 --> 00:00:25,070 Neturiu supratimo. 11 00:00:25,075 --> 00:00:26,281 Vieną dieną pasirodė laidas 12 00:00:26,286 --> 00:00:28,460 sakydamas, kad Brukfildas buvo vienas iš trijų atrinktų miestų 13 00:00:28,465 --> 00:00:30,312 savo „Kaimo Kalėdų“ leidime. 14 00:00:30,324 --> 00:00:32,414 Tas žurnalas parduoda visoje Šiaurės Amerikoje. 15 00:00:32,419 --> 00:00:33,419 Tikrai. 16 00:00:33,424 --> 00:00:35,118 Mes jau planavome surengus festivalį, 17 00:00:35,122 --> 00:00:37,473 bet tai mus įkvėpė siekti dar didesnio žingsnio. 18 00:00:37,702 --> 00:00:42,353 ♪ Kokios gražios tavo šakos ♪ 19 00:00:43,201 --> 00:00:46,410 Na, aišku, žodis iš mano viešbučio išplito. 20 00:00:46,415 --> 00:00:48,753 O, tu manai, kad esi priežastis dėl žurnalo susidomėjimo? 21 00:00:48,757 --> 00:00:50,287 Kas dar galėtų būti? 22 00:00:50,292 --> 00:00:53,061 Galbūt bandė užmiesčio gyventojas vienas iš mano skanių kepinių. 23 00:00:53,066 --> 00:00:56,251 O gal jie buvo sužavėti mano generalinėje parduotuvėje? 24 00:00:56,256 --> 00:00:57,296 Teisingai, teisingai. 25 00:00:57,301 --> 00:01:00,602 Kepiniai ir konservai yra mūsų staigaus pripažinimo priežastis. 26 00:01:00,607 --> 00:01:02,423 - Ronis? - Tess? 27 00:01:02,428 --> 00:01:05,048 - Kas tau ant veido auga? - O šita! 28 00:01:05,053 --> 00:01:07,837 Maniau, kad pridėsiu prisilietimą klasės į šį miestą. 29 00:01:07,842 --> 00:01:10,798 Užmaskuodamas save? Ak... 30 00:01:12,094 --> 00:01:13,587 Juokauju. 31 00:01:14,048 --> 00:01:16,415 Atrodo puikiai... Taip, Debbie? 32 00:01:24,195 --> 00:01:25,928 Puikus vagonas. 33 00:01:26,436 --> 00:01:27,837 Ačiū. 34 00:01:30,250 --> 00:01:32,821 Turite būti užsiėmę Eleonora išvyko atostogų. 35 00:01:33,263 --> 00:01:35,223 Laimei, vyresni vaikai tikrai padeda. 36 00:01:35,228 --> 00:01:36,660 - Tai gerai. – Taip. 37 00:01:37,342 --> 00:01:39,219 Ką tu ten žiūri, Theo? 38 00:01:39,346 --> 00:01:42,087 Ar manote, kad Kalėdų Senelis tai padarys duok man Linkolno rąstus? 39 00:01:42,092 --> 00:01:44,962 O... aš nežinau. 40 00:01:44,967 --> 00:01:47,200 Kalėdų Senelis gali pagalvoti, kad tu galiu naudoti naujas kelnes. 41 00:01:47,233 --> 00:01:49,157 Bet aš norėčiau Linkolno rąstų. 42 00:01:49,162 --> 00:01:51,165 Na, pažiūrėsim, ką jis atneš. 43 00:01:51,170 --> 00:01:52,938 Bet gal galėtume pastatyti žaislų namelį 44 00:01:52,943 --> 00:01:54,712 iš medžio mūsų kieme. 45 00:02:06,756 --> 00:02:09,329 Ei, Harley. Ar tai vienas iš mūsų? 46 00:02:09,334 --> 00:02:10,901 Radau ją netoli savo tvarto. 47 00:02:10,906 --> 00:02:12,352 Ji ieškojo pašaro. 48 00:02:12,357 --> 00:02:14,399 - Atsiprašau už tai. - Ne problema. 49 00:02:14,404 --> 00:02:15,868 Aš eisiu ką nors paimti. 50 00:02:18,703 --> 00:02:21,735 Taigi, kaip Liusė dirba kaip meistras? 51 00:02:23,187 --> 00:02:25,173 Ech... Jai viskas gerai. 52 00:02:25,411 --> 00:02:28,045 - Norėjai to darbo, tiesa? - Žinoma, kas ne? 53 00:02:28,114 --> 00:02:30,423 Kodėl manote, kad Tess davė jai darbą, o ne tu? 54 00:02:30,428 --> 00:02:31,884 Turėtum paklausti Tess. 55 00:02:31,889 --> 00:02:34,188 Tu negalvoji jos pavardės turėjo ką nors bendro su tuo? 56 00:02:35,352 --> 00:02:37,352 Esu tikras, kad neskaudėjo. 57 00:02:46,001 --> 00:02:47,602 Tiesiai vonioje, kai grįšime. 58 00:02:47,607 --> 00:02:49,423 Ar galite šį vakarą perskaityti mano mėgstamiausią istoriją? 59 00:02:49,428 --> 00:02:50,428 Vėl? 60 00:02:50,433 --> 00:02:52,790 - Prašau! - Gerai. 61 00:02:52,795 --> 00:02:54,876 - Ei, mano eilė! - Ne, tai mano. 62 00:02:54,881 --> 00:02:56,235 Visi gaus savo eilę. 63 00:02:56,240 --> 00:02:58,524 - Ei, žiūrėk! - Atsiprašau, Tess. 64 00:02:58,529 --> 00:03:00,173 Tiesiog stebėk, kur eini! 65 00:03:00,178 --> 00:03:01,399 Atsiprašau, ponia Stewart. 66 00:03:01,404 --> 00:03:02,681 Noriu, kad visi būtumėte atsargesni. 67 00:03:02,685 --> 00:03:04,344 Ypač su tuo dviračiu. 68 00:03:06,762 --> 00:03:08,295 Viskas gerai. Viskas gerai. 69 00:03:11,979 --> 00:03:14,282 Nėra taip, kad nepasiilgtume Greisė ir Chuckas taip pat. 70 00:03:14,287 --> 00:03:15,287 zinau. 71 00:03:22,095 --> 00:03:24,055 Sinchronizavo ir pataisė QueenMaddie www.addic7ed.com 72 00:03:47,646 --> 00:03:49,563 _ 73 00:03:53,395 --> 00:03:57,305 Kažkada ten buvo narsus jaunuolis, 74 00:03:57,310 --> 00:04:00,277 kurie norėjo prižiūrėti graži graži mergelė. 75 00:04:00,282 --> 00:04:03,602 Nes kai jie susitiko, tai buvo meilė iš pirmo žvilgsnio. 76 00:04:04,442 --> 00:04:06,876 Gražioji mergelė buvo juokinga, 77 00:04:06,881 --> 00:04:09,581 ir kūrybingas bei darbštus. 78 00:04:09,586 --> 00:04:12,563 O labiausiai ji turėjo tikrai didelę širdį. 79 00:04:12,568 --> 00:04:14,781 Ji nusprendė atsivesti vaiką 80 00:04:14,786 --> 00:04:18,548 į tolimą žemę būti vėl susijungė su savo šeima. 81 00:04:18,553 --> 00:04:23,094 Kai narsus vyras sužinojo, jis puolė jai pranešti 82 00:04:23,099 --> 00:04:25,454 tiksliai kaip jis jautė. 83 00:04:26,437 --> 00:04:28,548 Yuck. 84 00:04:29,315 --> 00:04:31,048 Gražiai mergelei išėjus, 85 00:04:31,053 --> 00:04:33,354 narsus vyras jos siaubingai pasiilgo. 86 00:04:33,359 --> 00:04:35,157 Taigi, ar žinote, ką jis padarė? 87 00:04:35,162 --> 00:04:38,165 Jis įšoko į valtį ir vedė ją Anglijoje. 88 00:04:38,170 --> 00:04:39,477 Ne, tai pati pabaiga. 89 00:04:39,482 --> 00:04:41,157 Jis jai parašė ir išpažino savo meilę. 90 00:04:41,837 --> 00:04:43,790 Kodėl jis nekovojo su jokiais drakonais? 91 00:04:43,798 --> 00:04:45,102 Na, jis nesusidūrė. 92 00:04:45,107 --> 00:04:47,446 Na, manau, jis būtų padaręs buvo narsesnis, jei tai padarė. 93 00:04:47,451 --> 00:04:48,947 Man patinka drakonai. 94 00:04:48,952 --> 00:04:50,852 Rytoj skaitysime istorija su drakonais. 95 00:04:50,857 --> 00:04:52,321 Leisk panelei Lillian pasiekti pabaigą. 96 00:04:52,326 --> 00:04:56,563 Taip, kas kada nori drakonų ar gali būti laimingas amžinai? 97 00:05:01,821 --> 00:05:04,227 O Dieve mano! 98 00:05:08,958 --> 00:05:11,477 Oho, mano širdis plaka! 99 00:05:11,482 --> 00:05:14,829 Geresniame kelyje šis automobilis pasieks keturiasdešimt penkias mylias per valandą. 100 00:05:14,834 --> 00:05:16,180 Keturiasdešimt penkeri! 101 00:05:16,185 --> 00:05:18,610 - Tu praktiškai skrisi! - Nejuokauju! 102 00:05:18,968 --> 00:05:20,735 Taip, bet paklausyk, apie kainą... 103 00:05:20,740 --> 00:05:22,868 Gal galime jį šiek tiek sumažinti? 104 00:05:22,873 --> 00:05:25,946 - Supratau. - Supranti ką? 105 00:05:25,951 --> 00:05:27,712 Na, šis automobilis ne kiekvienam. 106 00:05:27,717 --> 00:05:28,717 ka tu turi omenyje? 107 00:05:28,722 --> 00:05:30,806 Galbūt turėčiau tave surasti kažkas mažiau galingo ir elegantiško? 108 00:05:30,810 --> 00:05:33,190 Ne, ne! Aš myliu šį automobilį. 109 00:05:33,195 --> 00:05:34,602 Nuolatinis moterų dėmesys, 110 00:05:34,607 --> 00:05:36,809 kitų vyrų pavydas, tai daug ką reikia tvarkyti. 111 00:05:36,814 --> 00:05:37,954 Aš galiu su tuo susitvarkyti. 112 00:05:37,959 --> 00:05:39,650 Turiu dar vieną susidomėjusią pirkėją, gal turėčiau... 113 00:05:39,654 --> 00:05:42,466 Ne, ne! Aš paimsiu! Sumokėsiu pilną kainą. 114 00:05:42,471 --> 00:05:44,634 Toks požiūris vyras, kuris vairuoja šį automobilį. 115 00:05:44,639 --> 00:05:46,813 Tu neklausi. Jūs reikalaujate. 116 00:05:46,818 --> 00:05:49,157 Bet klausyk... Ar neprieštaraujate, jei užtruksiu kelias dienas? 117 00:05:49,162 --> 00:05:50,798 Ne, mano viešbutis šokinėja! 118 00:05:50,803 --> 00:05:53,378 - Iki Kalėdų turėsiu pinigų. - Palaikysiu iki Kalėdų. 119 00:05:53,382 --> 00:05:55,524 - Puiku! - Tai dvidešimt dolerių iš anksto. 120 00:05:57,588 --> 00:05:59,040 gerai. 121 00:06:06,502 --> 00:06:08,696 Mano kūdikis! 122 00:06:13,250 --> 00:06:17,149 – Nekantraujate, kol prasidės Kalėdos? - Galima taip sakyti. 123 00:06:17,154 --> 00:06:20,134 – Kokie jūsų planai? - Leidžiu su šeima. 124 00:06:20,924 --> 00:06:22,360 Kaip tavo tėvas? 125 00:06:22,603 --> 00:06:26,339 Dabar jam viskas gerai, bet jis mus labai išgąsdino. 126 00:06:26,868 --> 00:06:28,837 Laukiu laiko su juo... 127 00:06:29,109 --> 00:06:32,837 - O kaip tu? - Po darbo vykstu į Klirvoterį. 128 00:06:32,842 --> 00:06:36,611 Apsipirksiu porą dienų tada eik į mano žmonių rančą. 129 00:06:37,382 --> 00:06:39,248 Išleidžiate meistro atlyginimą? 130 00:06:40,640 --> 00:06:44,576 Taip... Manau, būsiu. 131 00:06:49,388 --> 00:06:51,352 Tokia gera mergina. 132 00:06:51,561 --> 00:06:54,061 Taip, gera mergaite. 133 00:06:56,609 --> 00:06:57,829 Chuck? 134 00:06:58,324 --> 00:06:59,798 Ką tu ten veiki? 135 00:06:59,818 --> 00:07:01,283 Aš ieškau savo dovanos. 136 00:07:01,486 --> 00:07:04,580 Ir kas verčia susimąstyti mes jį ten paslėptume? 137 00:07:04,585 --> 00:07:06,291 Nes atrodo, kad gera slėptuvė. 138 00:07:06,296 --> 00:07:08,118 Na, faktas, kad tu ten žiūri 139 00:07:08,123 --> 00:07:11,058 reiškia, kad taip nėra. Nueik žemyn. 140 00:07:14,899 --> 00:07:18,801 ponia Stewart? Tiekimas įjungtas savo kelią į rytų arealą. 141 00:07:18,902 --> 00:07:22,635 Gerai. Rytoj pradėsime remontą ant pietinės grandinės tvoros. 142 00:07:22,904 --> 00:07:25,372 Mes neturime galvijų pietiniame diapazone. 143 00:07:25,530 --> 00:07:26,909 Šiuo metu ne. 144 00:07:32,186 --> 00:07:34,986 Manau, mūsų Kalėdų atostogos teks palaukti kita diena... 145 00:07:36,006 --> 00:07:37,424 Nagi. 146 00:07:45,528 --> 00:07:46,760 Semas! 147 00:07:49,426 --> 00:07:52,561 Ar galite įsitikinti, kad mūsų karoliukai laikosi grafiko? 148 00:07:52,566 --> 00:07:55,925 - Tvarkaraščiai nėra mano stiprioji pusė... - Prašau. 149 00:07:56,431 --> 00:07:59,549 - Aišku, taip. - Ačiū. 150 00:08:16,824 --> 00:08:18,552 Atleiskite, konstebli. 151 00:08:18,557 --> 00:08:20,854 Ar galite man pasakyti, kaip gauti į Naujosios Vilties našlaičių namus? 152 00:08:20,859 --> 00:08:22,786 Galiu geriau. Aš pats galiu tave ten nuvežti. 153 00:08:22,791 --> 00:08:23,916 Ar esi tikras? 154 00:08:23,921 --> 00:08:25,761 Aš kažką ten numetu. Mano vagonas yra aplink galą. 155 00:08:25,765 --> 00:08:29,049 O, ačiū. Šis miestelis gražus. 156 00:08:29,054 --> 00:08:31,029 Taip, tu gali padėkoti ši moteris čia pat. 157 00:08:31,034 --> 00:08:32,654 Man labai padėjo. 158 00:08:32,659 --> 00:08:34,701 - Maggie Parsons. - Abigail Stanton. 159 00:08:34,803 --> 00:08:35,803 Maggie! 160 00:08:35,808 --> 00:08:39,092 O, atsiprašau. Ką tu čia veiki? 161 00:08:39,724 --> 00:08:42,412 Palauk. Jūs rašote straipsnis Harper's Bazaar? 162 00:08:42,417 --> 00:08:43,514 aš esu. 163 00:08:43,519 --> 00:08:46,576 - Ar žinojai, kad buvau Brukfilde? - Kaltas kaip kaltinamas. 164 00:08:46,581 --> 00:08:49,787 - Ar prisijungsi prie manęs vakarienės šįvakar? - Žinoma! 165 00:08:51,553 --> 00:08:55,561 Ak! Sveiki atvykę į Brookfieldą, pone. Kaip galėčiau tau padėti? 166 00:08:55,566 --> 00:08:58,333 - Norėčiau kambario, prašau. - Žinoma. 167 00:08:59,161 --> 00:09:01,256 Pažiūrėkime. 168 00:09:01,261 --> 00:09:05,522 Na, šiandien tavo laimės diena, mano drauge, man liko vienas kambarys. 169 00:09:05,527 --> 00:09:07,365 - Koks tavo kursas? - Du dolerius. 170 00:09:07,737 --> 00:09:09,805 Šiek tiek brangu, ar ne? 171 00:09:10,252 --> 00:09:12,967 Tai pirmos klasės įstaiga, pone. 172 00:09:13,272 --> 00:09:16,006 Tiesą sakant, žurnalas skleidžia šią vietą. 173 00:09:16,011 --> 00:09:17,553 - Tikrai. - Aha. 174 00:09:17,558 --> 00:09:19,490 Straipsnyje gali būti vienas ar du žodžiai, 175 00:09:19,495 --> 00:09:23,100 apie žmones ir miestą, bet tai daugiausia bus apie mano viešbutį. 176 00:09:23,105 --> 00:09:26,805 Tai man naujiena. Paulius Franklinas, Harper's Bazaar. 177 00:09:28,682 --> 00:09:30,348 Ronis Stiuartas. 178 00:09:30,936 --> 00:09:33,348 Turėjai ką nors pasakyti. Pokštininkas. 179 00:09:33,353 --> 00:09:37,322 Na, jūsų kambarys, žinoma, yra nemokamai, pone Franklinai. 180 00:09:37,327 --> 00:09:39,761 O, ne. Aš neimu nemokamų daiktų. 181 00:09:39,941 --> 00:09:44,576 Tai kompromituoja mano žurnalistiką vientisumas. Supranti, tiesa? 182 00:09:44,581 --> 00:09:47,649 Žinoma. Sąžiningumas yra mano antrasis vardas. 183 00:09:48,415 --> 00:09:50,716 Na, štai, pone. Jūs turite komplektą. 184 00:09:50,721 --> 00:09:52,611 Antras aukštas, trečios durys kairėje. 185 00:09:59,471 --> 00:10:00,702 Tai netinka. 186 00:10:00,706 --> 00:10:03,673 - Beveik taip. - Beveik nesiskaito. 187 00:10:05,163 --> 00:10:06,588 Tai sunku. 188 00:10:06,780 --> 00:10:08,597 Kai kas nors sunku, tu jautiesi dar didesnis 189 00:10:08,601 --> 00:10:10,275 pasiekimas, kai jį užbaigi. 190 00:10:11,616 --> 00:10:13,385 Bet žinai, ką aš manau? 191 00:10:13,471 --> 00:10:16,455 - Atėjo laikas sausainių pertraukai. – Taip. 192 00:10:28,797 --> 00:10:31,397 - Ar tai naujas berniukas? - Tikiu, kad taip. 193 00:10:31,402 --> 00:10:33,335 Kodėl tai negalėjo būti mergina? 194 00:10:35,155 --> 00:10:36,627 Eime pasisveikinti. 195 00:10:38,409 --> 00:10:40,228 Ačiū, konstebli. 196 00:10:46,729 --> 00:10:47,778 Abigail! 197 00:10:47,783 --> 00:10:51,505 - Lilian, labai malonu tave matyti. - Miela. 198 00:10:51,510 --> 00:10:53,734 - Prisimeni mano sūnų Cody. – Žinoma. 199 00:10:53,746 --> 00:10:57,578 Oho, tu užaugai. Ir tu turi būti Rojus. 200 00:10:58,375 --> 00:11:00,055 Rojus nėra didelis kalbininkas. 201 00:11:00,194 --> 00:11:02,494 Gerai. Malonu susipažinti, Roy. 202 00:11:03,032 --> 00:11:04,813 O, ateik čia. 203 00:11:09,906 --> 00:11:11,797 Tu nori, kad mes tau parodyti tau savo kambarį? 204 00:11:11,915 --> 00:11:13,406 Tai puiki mintis. 205 00:11:13,430 --> 00:11:14,463 Nagi, vaikinai. 206 00:11:15,244 --> 00:11:16,632 Pirmyn, Roy. 207 00:11:19,245 --> 00:11:22,054 Roy, aš Vincentas. Tai čia pat. 208 00:11:22,913 --> 00:11:25,752 Tu miegosi mano gulte, bet aš gaunu viršų. 209 00:11:25,884 --> 00:11:28,218 Panelė Lilian nusprendžia, kas kur miegos. 210 00:11:28,454 --> 00:11:31,588 Kad žinotum, niekas melžia Virginiją, išskyrus mane. 211 00:11:31,593 --> 00:11:33,796 Niekam nepatinka melžti karves, Marija Luiza. 212 00:11:33,801 --> 00:11:36,663 Turime dviratį, jei mokate važiuoti. 213 00:11:37,906 --> 00:11:39,815 Ačiū už eglutę, Gabrielius. Tai gražu. 214 00:11:39,820 --> 00:11:41,018 Kur norėtum? 215 00:11:41,023 --> 00:11:44,185 Tiesiog svetainėje. pajudėsiu mažesnė į valgomąjį. 216 00:11:44,190 --> 00:11:45,936 Cody, ar gali padėti Mountie'iui Gabrieliui? 217 00:11:45,941 --> 00:11:47,140 Žinoma. 218 00:11:55,080 --> 00:11:58,068 Anksčiau ši buvo Kristiano. O ši buvo Fredo. 219 00:11:58,073 --> 00:11:59,627 Jie buvo įvaikinti. 220 00:12:00,355 --> 00:12:03,289 – Jie buvo tikrai mieli. – Rašome vienas kitam. 221 00:12:04,643 --> 00:12:07,721 - Čia ne taip, kaip kitose vietose. - Jau geriau. 222 00:12:07,799 --> 00:12:11,197 Bet tikimasi, kad atliksime darbus... 223 00:12:12,252 --> 00:12:14,818 Taigi, Grace ištekėjo ir gyveni Londone? 224 00:12:14,823 --> 00:12:17,224 Aha. Jai taip gerai sekasi. 225 00:12:17,229 --> 00:12:18,420 Bet kaip tu? 226 00:12:18,425 --> 00:12:20,555 Rosemary man pasakė, kad tu rūpintis savo mama. 227 00:12:20,560 --> 00:12:24,420 O taip. Ji buvo labai bloga, bet ačiū Dievui, jai dabar viskas gerai. 228 00:12:24,425 --> 00:12:27,657 Gerai. Ir... Taigi, kaip tu pažįsti Rojų? 229 00:12:27,662 --> 00:12:29,568 Na, aš žinau apie Roy 230 00:12:29,573 --> 00:12:32,774 per mano pusbrolį, kuris vadovauja a dideli našlaičių namai šalia mano mamos. 231 00:12:33,800 --> 00:12:35,507 Jis buvo trijuose skirtinguose vaikų globos namuose 232 00:12:35,512 --> 00:12:39,187 o jis tiesiog... Jam tiesiog nesisekė. 233 00:12:40,702 --> 00:12:44,288 Eismo metu žuvo Roy tėvas avarija prieš ketverius metus. 234 00:12:45,204 --> 00:12:47,213 Ir mirė jo motina ir negimusi sesuo 235 00:12:47,218 --> 00:12:49,244 gimdymo metu netrukus po to. 236 00:12:49,249 --> 00:12:50,986 O vargšas berniukas... 237 00:12:50,991 --> 00:12:54,484 Mano pusbrolis bandė jį gauti atsiverti, bet jis tiesiog to nedarys. 238 00:12:55,279 --> 00:12:57,690 Ir ji būtų stengęsi, bet... 239 00:12:58,936 --> 00:13:02,781 Atrodo, prisimenu, kad tu tikrai susiję su savo vaikais. 240 00:13:03,623 --> 00:13:06,866 – Taigi, maniau, kad verta pabandyti. – Žinoma. 241 00:13:08,229 --> 00:13:10,979 – Baigėme statyti eglutę. - O, ačiū! 242 00:13:10,984 --> 00:13:13,452 Konstebli, ar galėtumėte mums duoti važiuoti atgal į miestą? 243 00:13:13,457 --> 00:13:15,890 - Turime gauti kambarį. - Ne, tu liksi su mumis. 244 00:13:15,895 --> 00:13:18,031 Viešbutis tikriausiai vis tiek užsakytas. 245 00:13:19,132 --> 00:13:20,783 Tai labai malonu iš jūsų pusės, Lilian. 246 00:13:20,788 --> 00:13:22,695 - Man tai malonu. - Ačiū. 247 00:13:23,804 --> 00:13:26,820 - Ačiū. - Sveiki. 248 00:13:47,804 --> 00:13:50,690 - Tau tai tikrai gerai. – Reikia kantrybės. 249 00:13:50,695 --> 00:13:53,796 - Merginos. - Aš taip arti pabaigos. 250 00:13:53,951 --> 00:13:56,885 Na, rytoj gali baigti. 251 00:13:58,536 --> 00:14:00,236 Atėjo laikas miegoti. 252 00:14:17,731 --> 00:14:19,531 Labanakt! 253 00:14:20,792 --> 00:14:23,312 Ar miegi atmerktomis akimis? 254 00:14:23,926 --> 00:14:25,324 Jis pabudo, Theo. 255 00:14:25,876 --> 00:14:28,294 - Jis tiesiog nemėgsta kalbėti. - Kodėl? 256 00:14:28,720 --> 00:14:29,986 Jau laikas miegoti. 257 00:14:30,421 --> 00:14:31,541 Labanakt. 258 00:14:31,546 --> 00:14:33,288 Labanakt, panele Lillian. 259 00:14:33,293 --> 00:14:34,659 Labanakt. 260 00:14:44,749 --> 00:14:46,081 Ei, Roy. 261 00:14:47,595 --> 00:14:50,316 Žinau, kad tau buvo sunku laiką kituose savo vaikų namuose, 262 00:14:50,602 --> 00:14:53,413 bet labai tikiuosi, kad taip bus būk čia tau kitoks. 263 00:14:54,888 --> 00:14:56,420 Aš tavimi pasirūpinsiu. 264 00:14:57,901 --> 00:15:00,034 Viskas bus gerai. 265 00:15:12,576 --> 00:15:14,171 Labanakt. 266 00:15:17,182 --> 00:15:19,109 Tu, eik miegoti. 267 00:15:36,156 --> 00:15:38,515 Ir tada, kai mano redaktorius pasakė, kad nori 268 00:15:38,520 --> 00:15:40,128 sukurti kaimo Kalėdų straipsnį, 269 00:15:40,133 --> 00:15:41,531 Pasiūliau Brookfieldą. 270 00:15:41,536 --> 00:15:43,092 Ačiū už tai. 271 00:15:43,336 --> 00:15:46,026 Taigi kiek laiko tau buvai Harper's Bazaar? 272 00:15:46,031 --> 00:15:49,438 O, metai. Jie sakė, kad norėjo kito kelionių rašytojo 273 00:15:49,443 --> 00:15:51,709 todėl tiesiog pardaviau juos iš savo galimybių. 274 00:15:52,632 --> 00:15:54,546 Pasiilgote būti beat reporteriu? 275 00:15:54,551 --> 00:15:58,002 Tu juokauji? Tave girdėdamas kalbėti apie savo keliones 276 00:15:58,007 --> 00:16:00,151 įkvėpė mane ieškoti daugiau nei antraštė. 277 00:16:00,436 --> 00:16:01,969 Negalėčiau būti laimingesnė. 278 00:16:02,460 --> 00:16:03,623 dziaugiuosi. 279 00:16:04,426 --> 00:16:07,440 - Na, o kaip tu? - O... 280 00:16:07,445 --> 00:16:09,893 Kai sakei, kad nori patirti didžiuosius šiaurės vakarus, 281 00:16:09,898 --> 00:16:11,861 Maniau, kad tu esi kalbame apie kelias savaites. 282 00:16:11,993 --> 00:16:14,213 Štai jūs, daugiau nei po metų! 283 00:16:14,218 --> 00:16:16,736 Na, aš vadovauju ligoninei. 284 00:16:16,868 --> 00:16:19,343 Be abejo, su puikia nuojauta. 285 00:16:20,577 --> 00:16:23,507 Manau, kad nuvažiavau į miestą... 286 00:16:24,008 --> 00:16:25,542 O miestas man. 287 00:16:25,726 --> 00:16:29,900 Tai puiku. aš tik noriu užfiksuoti šios vietos magiją. 288 00:16:29,905 --> 00:16:31,672 Neabejoju, kad tai padarysi. 289 00:16:43,397 --> 00:16:45,197 Pakilk ir spindėk. 290 00:16:47,835 --> 00:16:49,067 Ne! 291 00:16:52,940 --> 00:16:54,601 Aš buvau taip arti! 292 00:16:56,174 --> 00:16:58,143 Viskas dingo! Viskas dingo! 293 00:16:58,148 --> 00:17:01,288 Nora! Kas atsitiko? 294 00:17:02,213 --> 00:17:03,413 Kur yra Roy? 295 00:17:03,858 --> 00:17:05,304 Rojus? 296 00:17:05,686 --> 00:17:07,052 Roy! 297 00:17:16,351 --> 00:17:18,849 Tai labai neįprasta. 298 00:17:18,854 --> 00:17:22,288 O, viskas gerai. Galiu apsieiti su kitais dviem stalčiais. 299 00:17:28,530 --> 00:17:30,351 Vienas stalčius gali sukelti problemų. 300 00:17:30,515 --> 00:17:33,048 Ar tai pateks į jūsų straipsnį? 301 00:17:33,829 --> 00:17:35,799 Na, tikrai negaliu pasakyti... 302 00:17:35,804 --> 00:17:37,970 Pasakysiu ką, pasakysiu atnešk jums naują komodą. 303 00:17:37,975 --> 00:17:39,859 - Ar tu tikrai? - Ne problema. 304 00:17:39,864 --> 00:17:41,738 Tai pirmos klasės įstaiga. 305 00:17:42,008 --> 00:17:43,952 Prisimenu, kad taip sakei. 306 00:17:45,207 --> 00:17:47,858 Kodėl aš to nepriimu? ačiū. 307 00:17:50,672 --> 00:17:52,872 Taigi kaip viskas su tu su Lillian eini? 308 00:17:53,487 --> 00:17:54,928 gerai. Kodėl? 309 00:17:55,213 --> 00:17:58,314 Atrodo, prisimenu abu iš jūsų buvo beveik daiktas. 310 00:17:59,527 --> 00:18:01,842 Na, dabar mes tik geri draugai. 311 00:18:02,588 --> 00:18:06,757 Mano žmona, kai ji buvo gyvas, buvo mano geriausias draugas. 312 00:18:08,158 --> 00:18:09,758 Kažkas man sako tu turi prasmę čia, Džo. 313 00:18:09,762 --> 00:18:13,063 Ne, aš tik sugrįžtu didžiausias mano pasiekimas. 314 00:18:16,968 --> 00:18:19,381 Dar kartą primink, kas Mountie šūkis? 315 00:18:20,268 --> 00:18:22,702 - Palaikykite teisę. - Išlaikykite teisę... 316 00:18:23,421 --> 00:18:26,156 Kas gali būti teisingiau nei... 317 00:18:27,257 --> 00:18:29,655 laimėti širdį tavo svajoniu moteris? 318 00:18:32,550 --> 00:18:35,014 Mountie Kinslow, Roy'us dingo! 319 00:18:40,698 --> 00:18:42,030 Labas, Lucie! 320 00:18:44,658 --> 00:18:46,725 Važiavau per visą pietinį kalnyną ir... 321 00:18:47,311 --> 00:18:49,274 Žinai, mačiau, kad tu daug padarei. 322 00:18:49,622 --> 00:18:51,099 Aš juos stipriai spaudžiau. 323 00:18:51,104 --> 00:18:53,205 Kaip tik to ir noriu iš savo meistro. 324 00:18:53,464 --> 00:18:55,674 Likusią dalį užbaigsime iškart po Kalėdų. 325 00:18:56,118 --> 00:18:57,318 Dabar negaliu sustoti. 326 00:18:57,323 --> 00:18:59,269 - Ką turi omenyje? - Mums reikia suremontuoti visą tą tvorą 327 00:18:59,273 --> 00:19:00,538 kol įvesime bandą. 328 00:19:00,543 --> 00:19:02,810 Bet tai užtruks savaitę. 329 00:19:02,815 --> 00:19:04,852 Galbūt mažiau tokiu greičiu, kokiu judate. 330 00:19:04,920 --> 00:19:06,587 Tai reiškia dirbti per Kalėdas. 331 00:19:06,592 --> 00:19:09,560 Tame diapazone yra šveitimas. Taip sutaupysiu papildomo pašaro. 332 00:19:09,693 --> 00:19:13,561 Visi nekantriai laukėme praleisti Kalėdas su savo šeimomis. 333 00:19:13,566 --> 00:19:14,886 Nenoriu jų nuvilti. 334 00:19:14,891 --> 00:19:16,643 Mano galvijai ieškojo pirmyn valgyti. 335 00:19:16,648 --> 00:19:18,232 Nenoriu jų nuvilti. 336 00:19:18,237 --> 00:19:21,071 - Suprantu, bet... - Klausyk, buvo švelni žiema. 337 00:19:21,841 --> 00:19:24,875 - Turiu tuo pasinaudoti. - Supratau! Tai tiesiog... 338 00:19:28,923 --> 00:19:31,256 Ar yra koks nors būdas Ar galiu atostogauti? 339 00:19:33,236 --> 00:19:35,703 Aišku yra. Galite mesti. 340 00:19:41,222 --> 00:19:43,389 - Tada aš pasitraukiau. - Palauk, palauk sekundę. 341 00:19:43,394 --> 00:19:44,828 Ar galime pasikalbėti? 342 00:19:45,433 --> 00:19:47,989 Henkas šiais metais vos neteko tėvo. 343 00:19:47,994 --> 00:19:50,028 Jis laukė nekantriai iki laiko su juo. 344 00:19:50,033 --> 00:19:52,849 Taip, aš norėjau jam duoti laisvas laikas, kai įvesime bandą. 345 00:19:52,854 --> 00:19:56,336 Su visa pagarba, tu nesi sąžiningas. 346 00:19:56,341 --> 00:20:00,543 Su visa pagarba, mano ranča, mano taisyklės. 347 00:20:02,340 --> 00:20:05,773 Na, jei jis pasitrauks, aš pasitrauksiu. 348 00:20:08,813 --> 00:20:10,012 Nagi, eime. 349 00:20:10,017 --> 00:20:12,317 - Kur? - Kur tik norime. 350 00:20:12,456 --> 00:20:15,384 Mes nebedirbame Stewart Ranch. 351 00:20:15,389 --> 00:20:16,759 Kas nors kitas? 352 00:20:17,220 --> 00:20:19,345 Ar dar kas nors nenori dirbti? 353 00:20:19,610 --> 00:20:21,462 Nedvejodami prisijunkite prie jų! 354 00:20:23,836 --> 00:20:25,533 Man reikia darbo, ponia. 355 00:20:27,684 --> 00:20:29,918 Pasimatysime rytoj, Pete. 356 00:20:33,491 --> 00:20:34,790 Roy! 357 00:20:39,806 --> 00:20:41,095 Roy! 358 00:20:42,149 --> 00:20:43,853 Atsikėliau čia, kai nusipirkau kepyklą 359 00:20:43,858 --> 00:20:45,840 iš mano tetos Pearl maždaug prieš šešis mėnesius. 360 00:20:45,845 --> 00:20:48,013 - Kaip tau tai patinka? - Man tai patinka. 361 00:20:48,018 --> 00:20:50,579 Visi mieste turi sutiko mane išskėstomis rankomis. 362 00:20:50,584 --> 00:20:54,393 Galbūt geriausias kelias į miestą širdis yra per savo smaližius. 363 00:20:54,569 --> 00:20:57,095 - Ar neprieštarauji, jei nufotografuosiu? - Žinoma. 364 00:20:59,482 --> 00:21:00,939 Gerai. 365 00:21:25,284 --> 00:21:28,634 _ 366 00:21:32,455 --> 00:21:33,921 O! 367 00:21:36,435 --> 00:21:39,642 Benai, ar tau nutiktų parduoti komodą? 368 00:21:39,647 --> 00:21:41,313 Taip, mes esame. 369 00:21:42,841 --> 00:21:46,342 Mano sūnus groja pianinu pamokos ir jis tikrai geras. 370 00:21:46,347 --> 00:21:50,383 Taigi, aš ir ponia norėtume Kalėdoms nupirkti jam naudotą pianiną. 371 00:21:50,469 --> 00:21:51,949 Pagalvojau, ar parduotume baldų... 372 00:21:51,954 --> 00:21:52,954 Taip, geras planas. 373 00:21:52,959 --> 00:21:55,947 - Taigi, apie komodą? - Tai mano namuose. 374 00:21:55,952 --> 00:21:58,962 - Puiku, aš užsuksiu. - Puiku! 375 00:21:58,967 --> 00:22:00,167 Gerai! 376 00:22:01,089 --> 00:22:03,056 Gabriele, čia! 377 00:22:06,097 --> 00:22:07,965 Tiesiog pro ten yra kelias. 378 00:22:18,932 --> 00:22:20,364 Tai jis! 379 00:22:38,551 --> 00:22:39,618 Roy! 380 00:22:39,623 --> 00:22:41,759 - Viskas gerai! - Paleisk mane! 381 00:22:41,764 --> 00:22:44,220 Aš niekur neisiu, Aš tavęs nepasiduodu. 382 00:22:44,807 --> 00:22:46,106 gerai? 383 00:22:46,528 --> 00:22:47,790 Viskas gerai. 384 00:22:54,928 --> 00:22:57,562 - Hoho! Ta mergina. - Ei, Roni! 385 00:22:57,637 --> 00:22:59,871 - Benai, kaip tu? - Gerai. 386 00:23:00,607 --> 00:23:03,273 - Ar dar turi tą komodą? - O taip! 387 00:23:03,332 --> 00:23:05,700 - Užeik. - Labai įpareigotas. 388 00:23:06,816 --> 00:23:08,515 O, malonu! 389 00:23:11,933 --> 00:23:14,000 Štai ir yra. Nunešiau į apačią. 390 00:23:14,005 --> 00:23:17,970 O, ačiū, Benai. Pažiūrėkime, ar ne? 391 00:23:18,623 --> 00:23:21,982 Tai buvo mano žmonos šeimoje porai kartų. 392 00:23:22,614 --> 00:23:24,286 Tada, manau, tai gana sena. 393 00:23:24,291 --> 00:23:26,193 Ne, pažiūrėkite į meistriškumą. 394 00:23:26,626 --> 00:23:28,760 Mes turime slapyvardį. 395 00:23:28,765 --> 00:23:30,747 Pirmą kartą Timmy metė kamuolį. 396 00:23:30,752 --> 00:23:33,599 Pasirodo, gali mesti geriau nei galiu pagauti. 397 00:23:33,725 --> 00:23:35,685 Ponia nebuvo labai laiminga. 398 00:23:36,883 --> 00:23:38,450 Du dolerius. 399 00:23:38,805 --> 00:23:42,052 Mums reikia dar keturių dolerių naudotam pianinui, todėl... 400 00:23:42,057 --> 00:23:44,701 Tai per kietas šis senas kūrinys, Benai. 401 00:23:44,706 --> 00:23:46,606 Ką dar parduodate? 402 00:23:46,965 --> 00:23:51,966 Na, mes šiek tiek nenorime parduoti daug daugiau savo daiktų. 403 00:23:51,971 --> 00:23:52,971 Hum. 404 00:23:53,839 --> 00:23:58,395 Sakote, Timmy tikrai turi savo širdį ant to pianino Kalėdoms? 405 00:23:59,735 --> 00:24:03,708 – Jis žaidžia kaip angelas. - Taip, skamba kaip stebuklas. 406 00:24:07,774 --> 00:24:09,608 ♪ Bėgimas per sniegą ♪ 407 00:24:09,613 --> 00:24:12,176 ♪ Vieno arklio atvirose rogėse ♪ 408 00:24:12,181 --> 00:24:14,387 ♪ Einame per laukus ♪ 409 00:24:14,392 --> 00:24:16,090 ♪ Visą kelią juokiuosi ♪ 410 00:24:16,095 --> 00:24:17,494 Ho, ho, ho! 411 00:24:17,917 --> 00:24:19,216 Oho! 412 00:24:19,221 --> 00:24:22,055 Laikykis, mergaite. Kas per... 413 00:24:22,505 --> 00:24:26,554 O dėl Pito meilės. Laikykis, mieloji. 414 00:24:31,579 --> 00:24:33,679 Lengvai, mergaite. Lengvai, mergaite. 415 00:24:34,897 --> 00:24:36,254 Gera mergina. 416 00:24:36,939 --> 00:24:38,536 O, puiku... 417 00:24:39,654 --> 00:24:42,645 Gerai, tai užtruks šiek tiek laiko, mieloji. Gerai. 418 00:24:42,650 --> 00:24:45,528 Tai mergina. Tai mergina. 419 00:24:46,375 --> 00:24:47,808 Nagi. 420 00:24:49,548 --> 00:24:51,255 Gerai, ateik čia. 421 00:24:58,543 --> 00:25:00,997 kas tai? Ta mergina. 422 00:25:05,140 --> 00:25:07,059 Ką mes čia turime? 423 00:25:14,747 --> 00:25:17,255 Na, ar pažiūrėtum į tai? 424 00:25:18,216 --> 00:25:20,130 Taigi, tu palaikysi man kompaniją, 425 00:25:20,929 --> 00:25:22,720 Kada susipažinote su panele Lillian? 426 00:25:22,725 --> 00:25:24,692 Kai ji buvo Viltyje Slėnis su seserimi. 427 00:25:24,761 --> 00:25:26,622 Jie buvo pakeliui pradėti savo vaikų namus. 428 00:25:26,627 --> 00:25:28,594 Manote, kad turime pakankamai graikinių riešutų? 429 00:25:28,637 --> 00:25:30,372 Užteko dešimčiai pyragėlių. 430 00:25:30,377 --> 00:25:33,247 - Mėgstu pyragus. - Kas ne? 431 00:25:33,252 --> 00:25:35,252 Turime sustoti prie Generalinės parduotuvės. 432 00:25:42,987 --> 00:25:45,333 Žiūrėk, šiaurės elniai. 433 00:25:45,651 --> 00:25:47,313 Oho! 434 00:25:49,231 --> 00:25:51,512 Ne bet kokie šiauriniai elniai. 435 00:25:51,692 --> 00:25:53,551 - Ką turi omenyje? - Dašeris, 436 00:25:53,564 --> 00:25:58,348 Šokėja, Šokėjas, Viksva, Kometa, Kupidonas, Donneris ir Blitzenas... 437 00:26:02,381 --> 00:26:03,669 Sveiki, vaikinai. 438 00:26:04,219 --> 00:26:08,188 Ponas Stewartas yra Kalėdų Senelis! 439 00:26:08,193 --> 00:26:10,981 - Kalėdų Senelis? - Ššš! 440 00:26:11,354 --> 00:26:14,814 - Ką jūs ten veikiate? - Nieko nesakyk. 441 00:26:22,134 --> 00:26:23,200 Violetinė! 442 00:26:31,111 --> 00:26:32,477 ačiū. 443 00:26:34,080 --> 00:26:35,546 Ar tau viskas gerai? 444 00:26:36,689 --> 00:26:39,023 Dar niekada nebuvau pabėgusio vaiko. 445 00:26:40,868 --> 00:26:42,876 Mano pusbrolis man pasakė, kad Rojus pabėgo 446 00:26:42,881 --> 00:26:44,883 iš visų našlaičių namų, kuriuose jis buvo. 447 00:26:44,888 --> 00:26:47,354 Noriu, kad ši vieta būtų kitokia nei visi kiti. 448 00:26:48,519 --> 00:26:50,767 Lillian, tai yra. 449 00:26:51,895 --> 00:26:55,162 Teo nori Linkolno rąstų, o ne drabužių... 450 00:26:56,081 --> 00:26:59,400 Visi šie vaikai to nusipelnė kad jų kalėdiniai norai išsipildytų. 451 00:26:59,754 --> 00:27:02,736 Lillian, jie yra mylinčiuose namuose. 452 00:27:03,576 --> 00:27:05,342 Tai tavo dovana jiems. 453 00:27:06,959 --> 00:27:08,258 zinau. 454 00:27:09,615 --> 00:27:12,382 Šiuos našlaičių namus įkūriau kartu su Grace. 455 00:27:12,798 --> 00:27:15,217 Kartais pagalvoju, ar galiu tai padaryti vienas. 456 00:27:15,309 --> 00:27:17,017 Ar tu vienas? 457 00:27:20,387 --> 00:27:22,488 Aš turiu keletą nuostabių draugų. 458 00:27:22,711 --> 00:27:25,837 Nuostabūs draugai yra gera vieta pradėti. 459 00:27:37,139 --> 00:27:38,636 Pažiūrėkite į pasirinkimą! 460 00:27:38,641 --> 00:27:41,331 - Ar tu padarei visa tai? – Dauguma, bet ne visi. 461 00:27:41,336 --> 00:27:43,740 Kai kuriuos padovanojo miestiečiai šventei. 462 00:27:43,745 --> 00:27:46,212 - Na, ką mes turime? - Na, mes turime 463 00:27:46,217 --> 00:27:49,193 datulių sausainiai, svaras pyragas, cinamono bandelės... 464 00:27:49,198 --> 00:27:51,698 Oi, aš alergiška cinamonui. 465 00:27:52,174 --> 00:27:54,021 Gera žinoti. Norėsime to išvengti. 466 00:27:54,026 --> 00:27:56,922 Vengrijos Kalėdos sausainiai, trapūs anakardžiai... 467 00:27:56,927 --> 00:27:59,421 Taip. Aš eisiu su kai kuriais sausainiais. 468 00:27:59,426 --> 00:28:00,456 Gerai. 469 00:28:01,847 --> 00:28:04,053 Ar esate pasiruošę savo dideliam pasirodymas per kelias dienas? 470 00:28:04,058 --> 00:28:07,329 Ar tu juokauji? Gimiau vaidinti Kalėdų Senelį. 471 00:28:07,334 --> 00:28:08,509 Gerai. 472 00:28:30,039 --> 00:28:31,894 „Kalėdos Vienoje“ 473 00:28:31,899 --> 00:28:34,001 parašė Maggie Parsons. 474 00:28:34,846 --> 00:28:37,523 Grabeno žibintai ir Karntner Strasse... 475 00:28:37,528 --> 00:28:40,055 Kaip iškalbingai aprašyta jūsų straipsnyje. 476 00:28:41,534 --> 00:28:45,603 „Pavasaris Paryžiuje“ parašė Maggie Parsons. 477 00:28:45,608 --> 00:28:47,842 Na, tai praktiškai parašė pati. 478 00:28:48,415 --> 00:28:50,174 „Mano vasara Siame“. 479 00:28:50,179 --> 00:28:51,512 Jodinėjau drambliu. 480 00:28:51,517 --> 00:28:53,751 Žinau, nes skaičiau. 481 00:28:53,992 --> 00:28:58,513 Jūs taip pat žinote, aš pasinėriau į keliones rašau, kad padėtų padengti savo išlaidas... 482 00:28:58,518 --> 00:29:03,182 Na, jūsų entuziazmas naujos vietos yra užkrečiamos. 483 00:29:03,525 --> 00:29:05,659 Tai atvedė mane į naują karjeros kelią. 484 00:29:07,562 --> 00:29:08,562 Kodėl? 485 00:29:08,964 --> 00:29:11,416 Kad padėtų prisiminti kas tave čia atvedė. 486 00:29:11,869 --> 00:29:15,401 Bent jau ne dalis pasiilgai nuotykio? 487 00:29:23,111 --> 00:29:24,853 Ką tavo mama pasakė, kad mums vėl reikia? 488 00:29:24,858 --> 00:29:26,138 Miltai ir cukrus. 489 00:29:33,421 --> 00:29:34,620 Violetinė? 490 00:29:36,324 --> 00:29:37,523 Nagi. 491 00:29:40,858 --> 00:29:43,895 Oho, negaliu patikėti kad ji tai pasakytų. 492 00:29:43,900 --> 00:29:47,066 - Na ir kas? Ar ką tik nusprendėte mesti? - Taip. 493 00:29:47,866 --> 00:29:51,234 - Aš atidaviau savo rančo rankas Kalėdoms. - Na... 494 00:29:51,473 --> 00:29:54,240 Akivaizdu, kad Tess jaučiasi kitaip. 495 00:30:08,766 --> 00:30:09,865 Oho! 496 00:30:11,024 --> 00:30:12,829 Yra gera mergina. 497 00:30:16,563 --> 00:30:18,129 Tai Kalėdų Senelis. 498 00:30:31,437 --> 00:30:33,371 Pone Franklinai! Štai jūs, pone. 499 00:30:33,376 --> 00:30:35,121 Čia tavo nauja komoda. 500 00:30:35,126 --> 00:30:37,814 - Ar tu tikras, kad tai nauja? – Dar geriau, kad tai antikvariniai daiktai. 501 00:30:37,963 --> 00:30:39,509 -Kaip sakiau, aš... - Žinau, 502 00:30:39,514 --> 00:30:41,397 vadovaujate pirmos klasės įstaigai. 503 00:30:41,402 --> 00:30:42,735 absoliučiai. 504 00:30:43,517 --> 00:30:45,728 Ačiū už šį medį, Kalnas Gabrielis. 505 00:30:46,084 --> 00:30:48,818 - Man tai malonu. - Mountie Gabriel yra geras draugas. 506 00:30:50,228 --> 00:30:52,566 Vilties slėnyje pažinojau kai kuriuos kalnus. 507 00:30:52,571 --> 00:30:54,659 - Jie visi buvo geri vyrai. - Natanas Grantas 508 00:30:54,664 --> 00:30:56,081 keletą kartų buvo Brookfielde. 509 00:30:56,086 --> 00:30:58,636 Ir aš tarnavau vadovaujant Jackui Thorntonui šiaurinėse teritorijose. 510 00:30:58,984 --> 00:31:02,052 - Tikrai? - Jis buvo geras žmogus. 511 00:31:02,608 --> 00:31:03,940 Taip, jis buvo. 512 00:31:12,047 --> 00:31:14,547 Pažiūrėk į tai. Traukinio komplektas. 513 00:31:14,738 --> 00:31:16,405 Oho, tai... 514 00:31:18,125 --> 00:31:22,322 Galbūt Kalėdų Seneliui tai šiek tiek brangu. 515 00:31:22,327 --> 00:31:24,494 Noriu lėlės Raggedy Ann. 516 00:31:24,789 --> 00:31:26,344 Žinote, ką aš manau? 517 00:31:26,415 --> 00:31:28,396 Manau, kad turėtume būti dėkingas už bet ką 518 00:31:28,400 --> 00:31:29,734 Kalėdų Senelis mus atneša. 519 00:31:33,476 --> 00:31:35,625 O, žiūrėk, kas čia... 520 00:31:35,630 --> 00:31:37,742 - Paslėpk savo galvosūkį, Laura. - Vincentas! 521 00:31:42,444 --> 00:31:44,944 Ei, man reikia jūsų visų, vaikai 522 00:31:44,949 --> 00:31:47,544 dėti pastangas padėti Roy jaučiasi čia laukiamas. 523 00:31:47,549 --> 00:31:49,282 Gerai, pabandysime. 524 00:31:50,149 --> 00:31:51,384 Žinai, ką aš visada sakau. 525 00:31:51,389 --> 00:31:55,124 Veiksmai kalba garsiau nei žodžiai! 526 00:31:55,302 --> 00:31:56,701 ačiū. 527 00:32:02,834 --> 00:32:05,201 - Ar galiu su juo pasikalbėti? - Žinoma. 528 00:32:10,188 --> 00:32:12,984 - Ką? - O, aš žinau tą žvilgsnį. 529 00:32:12,989 --> 00:32:14,602 Ką tai reiškia? 530 00:32:14,979 --> 00:32:18,266 Kas tai per jaunimas moterys ir kalnai? 531 00:32:30,039 --> 00:32:31,416 Ką darysime? 532 00:32:33,675 --> 00:32:35,809 Jūs nerasite a geresnė vieta nei ši. 533 00:32:37,017 --> 00:32:40,452 – Ar esate vaikų globos namų ekspertas? – Ne. 534 00:32:40,904 --> 00:32:43,102 Bet mano darbas yra pažinti žmones. 535 00:32:43,707 --> 00:32:47,208 Ir panelė Lilian yra tokia gera, kokia yra. 536 00:32:48,612 --> 00:32:50,278 Ji nori tau geriausio, Roy. 537 00:32:51,868 --> 00:32:54,101 - Man nesvarbu. - Turėtum. 538 00:32:55,478 --> 00:32:56,877 O dabar... 539 00:32:59,722 --> 00:33:01,956 tu padarei netvarką tai su kitais vaikais. 540 00:33:02,959 --> 00:33:04,993 Jūs turėsite pasitaisyti. 541 00:33:10,740 --> 00:33:12,908 Kas tave daro laimingą, Roy? 542 00:33:14,004 --> 00:33:15,803 Nemanau, kad tai bėga. 543 00:33:23,111 --> 00:33:25,011 Gerai, paliksiu tave ramybėje. 544 00:33:27,492 --> 00:33:30,438 Prisimenu, kaip mes su tėčiu žaidėme gaudyklę. 545 00:33:33,123 --> 00:33:34,555 Tai mane nudžiugino. 546 00:33:35,325 --> 00:33:36,624 Taip. 547 00:33:38,027 --> 00:33:40,093 Kas nemėgsta žaisti pagauti su savo tėčiu? 548 00:33:54,928 --> 00:33:57,496 Gerai. Kaip galiu padėti? 549 00:33:57,501 --> 00:33:59,055 Manau, kad mes tai padengėme. 550 00:34:00,078 --> 00:34:02,969 Kai Eleonora dingo, tavo papildomos rankos tikrai yra didelė pagalba. 551 00:34:03,422 --> 00:34:07,287 Jei jums reikia dar daugiau pagalbos, Girdžiu, Lucie Clay ieško darbo. 552 00:34:07,420 --> 00:34:09,920 Ji yra Tess meistrė, todėl... 553 00:34:09,925 --> 00:34:13,026 – Jau ne. - Kas atsitiko? 554 00:34:39,853 --> 00:34:41,317 Atsargiai. 555 00:34:54,924 --> 00:34:57,438 - Tess? - O kas per... 556 00:34:57,546 --> 00:35:00,413 O, ką tu čia veiki? 557 00:35:00,774 --> 00:35:03,651 Ar tiesa, kad kuriate savo rančą? rankos dirba per Kalėdas? 558 00:35:03,656 --> 00:35:06,977 Tai laisva šalis. aš esu neversdamas nieko daryti. 559 00:35:06,982 --> 00:35:09,112 - O kaip čia tavo reikalas? - O... 560 00:35:09,117 --> 00:35:12,274 Tai mažas miestelis ir ką tu paveikia visus. 561 00:35:12,578 --> 00:35:15,117 Be to, mes praktiškai esame šeima. 562 00:35:15,122 --> 00:35:17,195 Taigi aš iš tikrųjų buvau tikiuosi pakviesti tave... 563 00:35:17,200 --> 00:35:18,965 Ne, mes nesame šeima. 564 00:35:19,600 --> 00:35:22,468 Ir po to, ką tu padarėme, niekada nebūsime. 565 00:35:23,055 --> 00:35:25,378 - Ką aš padariau? - Tai ko tu nepadarei. 566 00:35:25,383 --> 00:35:27,833 Jūs neįtikinote Greisės grįžti namo. 567 00:35:27,966 --> 00:35:30,359 Mano sūnus turi eiti ją vytis! 568 00:35:30,750 --> 00:35:34,487 – Kaip sakei, tai laisva šalis. – Tai pirmosios Kalėdos. 569 00:35:34,492 --> 00:35:36,605 Pirma, aš su juo neišleisiu. 570 00:35:36,765 --> 00:35:39,134 Net kai jis mokėsi veterinarijos koledže, 571 00:35:39,713 --> 00:35:41,814 jis grįžtų namo kiekvienais metais šventei. 572 00:35:43,684 --> 00:35:45,616 Mes kada nors turėjome tik vieną. 573 00:35:46,020 --> 00:35:47,419 Vienas ką? 574 00:35:47,854 --> 00:35:49,119 Kalėdos. 575 00:35:50,298 --> 00:35:54,058 Nuo septynerių metų turėjau lygiai vienos Kalėdos su Grace. 576 00:35:58,128 --> 00:36:00,478 Tada kodėl gi ne įtikinti ją sugrįžti? 577 00:36:00,483 --> 00:36:01,803 Nes ji ne to nori. 578 00:36:01,808 --> 00:36:04,247 Ji jauna, o ne žinok ko ji nori. 579 00:36:04,252 --> 00:36:06,434 Ji nusipelno rasti laimę. 580 00:36:08,155 --> 00:36:10,119 Ar ne Chuckas? 581 00:36:13,713 --> 00:36:15,697 Turiu remontuoti tvorą. 582 00:36:27,496 --> 00:36:30,223 - Maggie! - Atrodai laiminga. 583 00:36:30,228 --> 00:36:32,903 – Ką tik gavau kitas dvi užduotis. - Gerai. 584 00:36:32,908 --> 00:36:36,267 - Taims aikštė Naujųjų metų išvakarėse. - O, skamba smagiai! 585 00:36:36,272 --> 00:36:40,325 – Rio de Žaneiro karnavalas. – Dar smagiau. 586 00:36:40,330 --> 00:36:41,901 Tai ne pati geriausia dalis. 587 00:36:41,906 --> 00:36:43,525 Prieš išvykdamas aš tau parodžiau 588 00:36:43,530 --> 00:36:45,542 Straipsnis „Kalėdos Vienoje“. mano redaktoriui. 589 00:36:45,955 --> 00:36:48,074 - Kodėl? - Nes 590 00:36:48,079 --> 00:36:50,020 jie ieško kitas kelionių rašytojas. 591 00:36:50,025 --> 00:36:53,470 Ir aš ką tik gavau telegramą sakydamas, kad nori tave įdarbinti. 592 00:36:53,673 --> 00:36:55,424 - Tikrai? - Karnavalo užduotis 593 00:36:55,429 --> 00:36:56,493 nėra tik straipsnis. 594 00:36:56,498 --> 00:36:59,072 Yra visiškai ypatingas dalykas leidimas jai skyrė. 595 00:36:59,077 --> 00:37:02,579 Jiems reikės dviejų rašytojų. Jūs eitumėte su manimi į Rio! 596 00:37:03,541 --> 00:37:06,859 - Bet aš čia slaugytoja. - Na, jie gali gauti kitą slaugę. 597 00:37:07,113 --> 00:37:11,448 Šis žurnalas siūlo mokėti tau už tai, kas tau labiausiai patinka... 598 00:37:11,968 --> 00:37:15,003 Ir būdas, kurį įsisavinate vietos ir patirtys... 599 00:37:15,963 --> 00:37:17,447 Tai dovana. 600 00:37:18,742 --> 00:37:21,173 – Turiu pripažinti, kad skamba smagiai. - Taip! 601 00:37:21,178 --> 00:37:24,408 - Bet leiskite man šiek tiek pagalvoti. - Apie ką čia galvoti? 602 00:37:24,881 --> 00:37:26,248 Gerai, gerai. 603 00:37:27,251 --> 00:37:28,251 Bet... 604 00:37:30,174 --> 00:37:33,921 laikykis jo. Pagalvok iš galimybių... 605 00:37:43,542 --> 00:37:45,374 O... 606 00:37:59,565 --> 00:38:00,807 Ar galiu tau padėti? 607 00:38:01,372 --> 00:38:03,705 Taip, turiu išsiųsti šį laišką. 608 00:38:04,069 --> 00:38:07,337 Taip, aš siunčiu telegramas dabar, bet būsiu tikras, kad jis bus išsiųstas. 609 00:38:08,131 --> 00:38:11,533 Tai svarbu. Prašau būk atsargus su juo. 610 00:38:12,437 --> 00:38:15,405 aš tau pažadu. Tai pateks pas Henrį Goveną. 611 00:38:15,739 --> 00:38:16,905 ačiū. 612 00:38:22,291 --> 00:38:23,651 Atsiprašau. 613 00:38:30,890 --> 00:38:32,190 Norite padėti dėlionės? 614 00:38:32,195 --> 00:38:34,528 - Šiuo metu esu užsiėmęs. - Ką daryti? 615 00:38:34,533 --> 00:38:36,696 - Rašau Kalėdų Seneliui. - Ar ne per vėlu 616 00:38:36,701 --> 00:38:38,549 siųsti laiškus į Šiaurės ašigalį? 617 00:38:38,554 --> 00:38:40,072 Jo šiuo metu nėra. 618 00:38:40,077 --> 00:38:41,176 Tada kur jis yra? 619 00:38:41,181 --> 00:38:43,749 Čia pat, Brukfilde. Pasakyk jiems. 620 00:38:43,840 --> 00:38:46,274 – Nesu pozityvus. - Aš esu! 621 00:38:46,476 --> 00:38:50,578 - Tai ponas Stiuartas. - Pone Stiuarte? 622 00:38:50,583 --> 00:38:52,713 Mes matėme jį su savo šiaurės elniai ir jo vagonas. 623 00:38:52,718 --> 00:38:55,846 - Ar matėte jo baltą barzdą? - Ar tu tikra, kad tai jis? 624 00:38:55,851 --> 00:38:57,817 Jaučiu tai savo kaulais. 625 00:38:59,541 --> 00:39:00,765 Gerbiamas Kalėdų Senelis, 626 00:39:00,770 --> 00:39:03,721 prašau atnešti man Radio Flyer Wagon. 627 00:39:03,726 --> 00:39:06,326 Man buvo gerai visus metus... Na... 628 00:39:07,890 --> 00:39:10,299 – Didžiąją metų dalį. - Ar turi daugiau popieriaus? 629 00:39:10,522 --> 00:39:12,604 Nagi. Ką gali pakenkti? 630 00:39:13,675 --> 00:39:14,815 ačiū. 631 00:39:14,820 --> 00:39:16,744 Lengva, tai žmonės. 632 00:39:16,945 --> 00:39:18,776 Žmonės čia laikosi kartu. 633 00:39:18,781 --> 00:39:22,082 Niekada tai nebuvo taip tiesa kai sudegė mano pirmoji parduotuvė. 634 00:39:22,258 --> 00:39:24,691 Ar kada nors buvai už šios teritorijos ribų? 635 00:39:24,696 --> 00:39:27,148 Ne, aš gimiau ir užaugau Springhill mieste 636 00:39:27,153 --> 00:39:29,195 apie septyniasdešimt mylių į pietus nuo čia. 637 00:39:29,200 --> 00:39:30,666 Tai tiek, kiek aš turiu. 638 00:39:31,318 --> 00:39:32,818 Atleiskite, vaikinai. 639 00:39:32,823 --> 00:39:36,711 Džo, aš tiesiog noriu būti tikras tavo Kalėdų Senelio kostiumas atkeliavo. 640 00:39:37,328 --> 00:39:40,000 - Nebuvo - O ne. 641 00:39:41,648 --> 00:39:43,981 - Semas? - Taip. 642 00:39:43,994 --> 00:39:47,787 Mūsų Kalėdų Senelio kostiumas vis dar yra Klirvoteryje. 643 00:39:48,131 --> 00:39:51,086 - Nori, kad paimčiau? - Tai būtų nuostabu. 644 00:39:51,091 --> 00:39:53,441 - Aš perimsiu daineles. - Žinoma. 645 00:39:53,573 --> 00:39:55,940 - Ačiū. - Taip. 646 00:40:02,651 --> 00:40:04,273 - Labas. - Ar tu ir vaikai 647 00:40:04,278 --> 00:40:05,718 išeiti ir žaisti? 648 00:40:06,507 --> 00:40:07,651 Žinoma. 649 00:40:07,867 --> 00:40:09,023 Vaikai! 650 00:40:09,028 --> 00:40:11,795 Taigi žaidimas vadinamas futbolu. 651 00:40:11,977 --> 00:40:13,657 Tai žaidžiama kolegijose visoje šalyje. 652 00:40:13,662 --> 00:40:16,102 Net kalbama apie pradžią kitais metais profesionalų lyga. 653 00:40:16,390 --> 00:40:20,164 – Kas yra profesionalų lyga? – Tai reiškia, kad žmonėms mokama žaisti. 654 00:40:20,169 --> 00:40:22,435 Ar mums bus mokama dabar? 655 00:40:23,000 --> 00:40:25,007 Ne, tai tik pramoga. 656 00:40:25,012 --> 00:40:27,718 O... aš noriu, kad man atlygintų. 657 00:40:28,876 --> 00:40:30,671 Taigi, pasiskirstysime į dvi komandas. 658 00:40:30,676 --> 00:40:33,750 Ir mintis yra įmušti kaip kuo daugiau prisilietimų. 659 00:40:33,755 --> 00:40:36,389 Taigi, aš būsiu vienos komandos kapitonas bet mums reikės kito. 660 00:40:39,555 --> 00:40:40,597 Na... 661 00:40:40,602 --> 00:40:42,711 Mums reikia žmogaus, kuris turi karštą norą laimėti, 662 00:40:42,716 --> 00:40:45,109 bet kas neverks jei pralaimi. 663 00:40:46,393 --> 00:40:48,933 Ir natūralus vadovas jaunų vyrų ir moterų 664 00:40:48,938 --> 00:40:50,261 kuris turi pradžios istoriją 665 00:40:50,265 --> 00:40:51,998 kažkas iš nieko... 666 00:40:53,392 --> 00:40:56,592 Ir kažkas, kas tai daro nesitiki, kad bus sumokėta. 667 00:41:02,911 --> 00:41:05,500 Ei, žiūrėk, turime savanorį. 668 00:41:11,356 --> 00:41:12,589 O! 669 00:41:12,986 --> 00:41:14,153 Ei! 670 00:41:15,016 --> 00:41:16,685 Ar tai jūsų šeimos susitikimas? 671 00:41:17,031 --> 00:41:19,352 Planuojame didelį Kalėdų vakarienę. 672 00:41:19,633 --> 00:41:22,334 O kaip tu? pagalvojau vykote į Klirvoterį. 673 00:41:23,050 --> 00:41:25,617 Mano planai pasikeitė. 674 00:41:26,642 --> 00:41:28,708 Jūs tokių neturite nebėra meistro atlyginimo. 675 00:41:29,112 --> 00:41:30,805 Kažkas panašaus. 676 00:41:32,686 --> 00:41:34,484 Pasimatysime šalia. 677 00:41:35,551 --> 00:41:36,785 Labas, Lucie. 678 00:41:39,525 --> 00:41:41,078 Tau nereikėjo mesti. 679 00:41:41,336 --> 00:41:43,086 Tai buvo teisinga pasielgti. 680 00:41:45,016 --> 00:41:47,850 Nesu tikras, kad būčiau iškišo man kaklą taip. 681 00:41:48,706 --> 00:41:50,105 Spėju, kad... 682 00:41:51,113 --> 00:41:52,780 Štai dėl ko tu esi puikus meistras. 683 00:41:55,073 --> 00:41:56,338 Ačiū. 684 00:42:04,613 --> 00:42:06,612 - Trobelė! - Taip! 685 00:42:11,111 --> 00:42:13,023 Štai, išmesk! 686 00:42:14,380 --> 00:42:15,580 Aš supratau! 687 00:42:20,753 --> 00:42:22,070 Taip! 688 00:42:24,696 --> 00:42:27,516 - Čia! - Praleisk! Praleiskite! 689 00:42:29,932 --> 00:42:31,065 Geras laimikis! 690 00:42:32,091 --> 00:42:35,099 Kitas touchdownas laimi, todėl mes reikia juos sustabdyti, gerai? 691 00:42:36,175 --> 00:42:37,740 Žinai, kad ketinu perimk tai, tiesa? 692 00:42:37,744 --> 00:42:40,267 Didelis pokalbis iš vyro, kuris ruošiasi pralaimėti žaidimą. 693 00:42:40,272 --> 00:42:42,567 Didesnė moters kalba kurie ką tik išmoko žaisti. 694 00:42:42,572 --> 00:42:44,927 Taigi įsivaizduokite savo gėda, kai laimime. 695 00:42:44,932 --> 00:42:47,366 - Gerai! - Laimėk, laimėk, laimėk! 696 00:42:47,371 --> 00:42:49,708 - Tu tai supratai. - Neverk, kai laimiu. 697 00:42:52,533 --> 00:42:53,935 Tu tai supratai! 698 00:42:54,139 --> 00:42:57,333 Gerai. Sustok! O! 699 00:42:57,338 --> 00:43:01,555 Aš supratau! Aš supratau! Touchdown! Taip! 700 00:43:01,560 --> 00:43:04,984 - Leisk tau padėti, ar tau viskas gerai? - Aš... 701 00:43:04,989 --> 00:43:07,528 nuostabu, nes mes laimėjome! 702 00:43:08,499 --> 00:43:10,266 Labai juokinga! 703 00:43:10,966 --> 00:43:13,833 - Spėju, kad kalbėjau. - Veiksmai kalba garsiau nei žodžiai. 704 00:43:13,838 --> 00:43:15,770 Ar ateisi žaisti su vėl mus, Mountie Kinslow? 705 00:43:15,774 --> 00:43:18,388 Tikiuosi, panelė Lillian duos man revanšą. 706 00:43:18,743 --> 00:43:22,185 - Manau, galima būtų sutvarkyti. - Na, iki tol. 707 00:43:22,760 --> 00:43:25,511 smagiai! Iki, vaikinai. 708 00:43:25,516 --> 00:43:27,083 Iki! 709 00:43:29,719 --> 00:43:32,719 Sinchronizavo ir pataisė QueenMaddie www.addic7ed.com